Текст и перевод песни Zigfrīds Muktupāvels - Vecās Grāmatas

Vecās Grāmatas

Kad manam domu kuģim nav vairs masta
Un velti gaidu, kad tas ostā stās,
Tad redzu vēl, ka zeme neatrasta
Man pretī staro vecās grāmatās.

Tur lapas ir, kas pazīst dzīves lāstu –
Tās spēku pagurušā sirdī lej,
Bet dziesmas zin, cik mīļi saule glāsta
Un ļaunāk vēl kā ielās ļaudis smej.

No sāpēm pasakās es mieru smeļu:
Tām zināms viss, kas ir, kas būs un bija,
Ka daudz šai pasaulē ir gaišu ceļu
Un daudz bij nakšu, kurās zvaigznes lija,

Ka kādreiz aizmirsta būs lielā vienaldzība
Un prieka vilnis skries caur dzīslām silts,
Kad sirdis vienos lielā dzīvotgriba,
Šai vecā pasaulē, kur vēl pat smaids ir – vilts.

Les vieux livres

Lorsque le mât de mon navire de pensées n'a plus de mât
Et que j'attends en vain qu'il arrive au port,
Alors je vois encore que la terre n'est pas trouvée
Elle me brille dans les vieux livres.

Il y a des pages qui connaissent le fléau de la vie –
Elles versent leur force dans mon cœur fatigué,
Mais elles connaissent des chansons, combien le soleil caresse tendrement
Et encore pire, comment les gens rient dans les rues.

Je puise la paix dans la douleur des contes :
Ils connaissent tout ce qui est, ce qui sera et ce qui était,
Que beaucoup de chemins brillants dans ce monde
Et qu'il y a eu beaucoup de nuits où les étoiles pleuvaient,

Qu'un jour l'indifférence oubliée sera
Et une vague de joie courra à travers mes veines, chaude,
Lorsque le cœur sera uni par un grand désir de vivre,
Dans ce vieux monde, où même un sourire est un loup.