Текст и перевод песни Zigfrīds Muktupāvels - Ver Durvis Klusāk

Ver durvis klusāk ciet, lai nesatrūkstas miers,
Kas gurdos plakstus dus jau stundām ilgi.
Kā sirdi nomāc sāpju smagums liels,
Tā domas slāpē nebūtības migla.

Pār galvu tumsas kapa smiltis brūk...
Kaut būtu ceļi vēl kā senāk vaļā-
Es laukā izietu pret rītiem sauli lūgt,
Lai mirkli ļauj vēl pabūt zemē zaļā.

Ver durvis klusāk ciet un nejautā vairs man,
Aiz kura zemes raga grima sapņu barka.
Daudz dzirdēts jau, kā trūkstot stīgas skan, -
Bet dzīves vekselim cik jāliek zīmogmarka?

Pār galvu tumsas kapa smiltis brūk...
Kaut būtu ceļi vēl kā senāk vaļā
Es laukā izietu pret rītiem sauli lūgt,
Lai mirkli ļauj vēl pabūt zemē zaļā.

Ver durvis klusāk ciet un nejautā vairs man,
Ver durvis klusāk ciet un nejautā vairs man,

Открой дверь, закрой тише, чтобы не нарушился покой. ,
Который будет грызть веки уже несколько часов.
Как сердце подавляется тяжестью боли большой,
Его мысли заглушены туманом небытия.

Над головой рассыпается могильный песок тьмы...
Если бы дороги были еще как раньше открыты-
Я выйду на улицу против утреннего солнца, чтобы молиться.,
Пусть на мгновение еще побыть на земле зеленой.

Открой дверь тише и больше не спрашивай меня,
За каким земляным рогом грим мечты барка.
Уже много слышно, как звучат недостающие струны., -
Но сколько штампов нужно поставить на счет жизни?

Над головой рассыпается могильный песок тьмы...
Если бы дороги были еще как раньше открыты
Я выйду на улицу против утреннего солнца, чтобы молиться.,
Пусть на мгновение еще побыть на земле зеленой.

Открой дверь тише и больше не спрашивай меня,
Открой дверь тише и больше не спрашивай меня,