Ver Durvis Klusāk - Zigfrīds Muktupāvels перевод на немецкий

Ver Durvis Klusāk

Ver durvis klusāk ciet, lai nesatrūkstas miers,
Kas gurdos plakstus dus jau stundām ilgi.
Kā sirdi nomāc sāpju smagums liels,
Tā domas slāpē nebūtības migla.

Pār galvu tumsas kapa smiltis brūk...
Kaut būtu ceļi vēl kā senāk vaļā-
Es laukā izietu pret rītiem sauli lūgt,
Lai mirkli ļauj vēl pabūt zemē zaļā.

Ver durvis klusāk ciet un nejautā vairs man,
Aiz kura zemes raga grima sapņu barka.
Daudz dzirdēts jau, kā trūkstot stīgas skan, -
Bet dzīves vekselim cik jāliek zīmogmarka?

Pār galvu tumsas kapa smiltis brūk...
Kaut būtu ceļi vēl kā senāk vaļā
Es laukā izietu pret rītiem sauli lūgt,
Lai mirkli ļauj vēl pabūt zemē zaļā.

Ver durvis klusāk ciet un nejautā vairs man,
Ver durvis klusāk ciet un nejautā vairs man,

Schließ die Tür leiser

Schließ die Tür leiser, damit die Ruhe nicht gestört wird,
Die schon seit Stunden in den müden Lidern schlummert.
Wie das Herz von großem Schmerz bedrückt wird,
So ersticken die Gedanken im Nebel des Nichts.

Über mir zerbröselt der Grabsand der Dunkelheit...
Wären doch die Wege noch wie früher offen -
Ich würde hinausgehen, um die Morgensonne zu bitten,
Mich noch einen Moment auf der grünen Erde verweilen zu lassen.

Schließ die Tür leiser und frage mich nicht mehr,
Hinter welchem Ende der Erde die Barke der Träume versank.
Viel hat man schon gehört, wie Saiten beim Reißen klingen, -
Aber wie viel Siegelmarke muss auf den Lebenswechsel?

Über mir zerbröselt der Grabsand der Dunkelheit...
Wären doch die Wege noch wie früher offen -
Ich würde hinausgehen, um die Morgensonne zu bitten,
Mich noch einen Moment auf der grünen Erde verweilen zu lassen.

Schließ die Tür leiser und frage mich nicht mehr,
Schließ die Tür leiser und frage mich nicht mehr,