Текст и перевод песни Zigfrīds Muktupāvels - Ver Durvis Klusāk

Ver Durvis Klusāk

Ver durvis klusāk ciet, lai nesatrūkstas miers,
Kas gurdos plakstus dus jau stundām ilgi.
Kā sirdi nomāc sāpju smagums liels,
Tā domas slāpē nebūtības migla.

Pār galvu tumsas kapa smiltis brūk...
Kaut būtu ceļi vēl kā senāk vaļā-
Es laukā izietu pret rītiem sauli lūgt,
Lai mirkli ļauj vēl pabūt zemē zaļā.

Ver durvis klusāk ciet un nejautā vairs man,
Aiz kura zemes raga grima sapņu barka.
Daudz dzirdēts jau, kā trūkstot stīgas skan, -
Bet dzīves vekselim cik jāliek zīmogmarka?

Pār galvu tumsas kapa smiltis brūk...
Kaut būtu ceļi vēl kā senāk vaļā
Es laukā izietu pret rītiem sauli lūgt,
Lai mirkli ļauj vēl pabūt zemē zaļā.

Ver durvis klusāk ciet un nejautā vairs man,
Ver durvis klusāk ciet un nejautā vairs man,

Ferme les portes doucement

Ferme les portes doucement, pour que la paix ne soit pas troublée,
Qui bat lentement depuis des heures dans la fatigue.
Comme mon cœur est opprimé par un grand poids de douleur,
Alors mes pensées sont étouffées par le brouillard du néant.

Le sable du tombeau de l'obscurité tombe sur ma tête...
Si seulement les chemins étaient encore ouverts comme avant-
Je sortirais pour supplier le soleil du matin,
Pour qu'il me laisse encore un moment sur la terre verte.

Ferme les portes doucement et ne me demande plus,
De quel côté de la terre a sombré le navire de mes rêves.
Beaucoup ont déjà entendu parler de la disparition de la mélodie des cordes, -
Mais combien de marques faut-il apposer sur le billet de la vie ?

Le sable du tombeau de l'obscurité tombe sur ma tête...
Si seulement les chemins étaient encore ouverts comme avant
Je sortirais pour supplier le soleil du matin,
Pour qu'il me laisse encore un moment sur la terre verte.

Ferme les portes doucement et ne me demande plus,
Ferme les portes doucement et ne me demande plus,