Текст и перевод песни Zigfrīds Muktupāvels - Zilas Acis Tavas

Zilas Acis Tavas

Zili ūdeņi, un zilas acis tavas,
Bet man tomēr baigi jānodreb
Puķu viju liegās roku skavās,
Jo esmu jau tik sirms un vecs

Kaujā rūdījos ar dzīvi un ar sirdi,
Tagad piekusis un skumji kluss.
Vakaros es bieži dzeru spirtu,
Lai var mirkli sevi nesajust.

Un tagad ilgi skatos tumšā rūtī,
Kur tik paša ēna pretī māj,
Zilām acīm dziesmās sveikas sūtu,
Turpu doties sirdij aizliedz prāts.

Mūža vakaram ir ciešas skavas,
Un no tām pat mīla neizrauj.
Zili ūdeņi, un zilas acis tavas
Un pār manis tumsa spārnus klāj.

Tes yeux bleus

Les eaux bleues, et tes yeux bleus,
Mais j'ai quand même peur de trembler
Les guirlandes de fleurs dans mes mains serrées,
Car je suis déjà si vieux et si gris

J'ai été endurci dans la bataille par la vie et par mon cœur,
Maintenant, je suis épuisé et silencieux avec tristesse.
Le soir, je bois souvent de l'alcool,
Pour pouvoir m'oublier un instant.

Et maintenant, je regarde longtemps dans la vitre sombre,
Où ma propre ombre me fait signe,
Je te souhaite la bienvenue dans mes chansons avec tes yeux bleus,
Mon esprit m'interdit d'y aller.

Le soir de ma vie est serré dans des pinces,
Et même l'amour ne les défait pas.
Les eaux bleues, et tes yeux bleus,
Et l'obscurité couvre mes ailes.