Текст и перевод песни aiko - 指先

指先

時が過ぎる音を忘れるまで
寄り添って過ごした日々
あなたといる事が特別でなくっても
誰にも触れさせたくなかった
ガラスの箱の中
今あたしが叫んでる
声をなくして
息が止まりそう
どうして最後の日もあたしにキスをするの?
これ以上ここに何をあなたは置いてくと言うの
繰り返す事で知る
あなたの好きな所
同じ様にあたしにもあった?
あなたはこんなにも胸が痛くなる位
また新しく誰かを想うの?
どうして悲しみだけがあたしを包んでいるの?
誰よりもただ苦しいと
思ってしまうあたしが嫌いよ
靴紐が見えない
ちゃんと見えない
だけど結んでちゃんと結んで
ガラスの箱の中
今あたしが叫んでる
一度目を閉じて階段を蹴って
明日は風が吹いて
少しは涼しくなるだろう
優しく冷えた指先
間違いなんて何処にもなかった

Fingertip

Until I forget the sound of time passing
The days we spent nestling
Even if being with you was nothing special
I didn't want anyone to touch it
Inside the glass box
Now I'm screaming
Losing my voice
My breath is about to stop
Why do you kiss me even on the last day?
What more do you want to leave here?
I came to know by repeating
The things I like about you
Do I have anything similar?
You hurt my heart so much
Are you going to love someone new again?
Why is it that only sadness wraps around me?
I hate myself for thinking
That I'm the only one who suffers
I can't see the shoelaces
I can't see them clearly
But tie them up properly
Inside the glass box
Now I'm screaming
Close my eyes once and kick the stairs
The wind will blow tomorrow
And it will be a little cooler
Cold, gentle fingertips
There were no mistakes anywhere