Текст и перевод песни aiko - 指先

指先

時が過ぎる音を忘れるまで
寄り添って過ごした日々
あなたといる事が特別でなくっても
誰にも触れさせたくなかった
ガラスの箱の中
今あたしが叫んでる
声をなくして
息が止まりそう
どうして最後の日もあたしにキスをするの?
これ以上ここに何をあなたは置いてくと言うの
繰り返す事で知る
あなたの好きな所
同じ様にあたしにもあった?
あなたはこんなにも胸が痛くなる位
また新しく誰かを想うの?
どうして悲しみだけがあたしを包んでいるの?
誰よりもただ苦しいと
思ってしまうあたしが嫌いよ
靴紐が見えない
ちゃんと見えない
だけど結んでちゃんと結んで
ガラスの箱の中
今あたしが叫んでる
一度目を閉じて階段を蹴って
明日は風が吹いて
少しは涼しくなるだろう
優しく冷えた指先
間違いなんて何処にもなかった

Кончики пальцев

Пока не забуду, как звучит уходящее время,
дни, проведенные рядом с тобой.
Даже если быть с тобой не было чем-то особенным,
я не хотела, чтобы кто-то к тебе прикасался.
Внутри стеклянной коробки
сейчас я кричу,
теряя голос,
задыхаясь.
Почему даже в последний день ты целуешь меня?
Что еще ты оставляешь мне здесь?
Повторяя снова и снова,
я узнавала, что тебе нравится.
Было ли что-то подобное у меня?
Неужели ты, причиняя такую боль в груди,
снова полюбишь кого-то?
Почему только печаль окутывает меня?
Я ненавижу себя за то, что мне,
больше всех, больно.
Я не вижу шнурков,
совсем не вижу.
Но я завяжу их, крепко завяжу.
Внутри стеклянной коробки
сейчас я кричу.
Закрыв глаза, я спущусь по лестнице.
Завтра подует ветер,
и станет немного прохладнее.
Нежно охладевшие кончики пальцев.
Ошибки не было нигде.