Текст и перевод песни aiko - 指先

指先

時が過ぎる音を忘れるまで
寄り添って過ごした日々
あなたといる事が特別でなくっても
誰にも触れさせたくなかった
ガラスの箱の中
今あたしが叫んでる
声をなくして
息が止まりそう
どうして最後の日もあたしにキスをするの?
これ以上ここに何をあなたは置いてくと言うの
繰り返す事で知る
あなたの好きな所
同じ様にあたしにもあった?
あなたはこんなにも胸が痛くなる位
また新しく誰かを想うの?
どうして悲しみだけがあたしを包んでいるの?
誰よりもただ苦しいと
思ってしまうあたしが嫌いよ
靴紐が見えない
ちゃんと見えない
だけど結んでちゃんと結んで
ガラスの箱の中
今あたしが叫んでる
一度目を閉じて階段を蹴って
明日は風が吹いて
少しは涼しくなるだろう
優しく冷えた指先
間違いなんて何処にもなかった

Le bout des doigts

Jusqu'à oublier le bruit du temps qui passe
Les jours que nous avons passés l'un contre l'autre
Même si être avec toi n'était plus quelque chose de spécial
Je ne voulais pas que quiconque te touche
Dans la boîte de verre
Maintenant, je crie
J'ai perdu ma voix
Je sens que je vais m'étouffer
Pourquoi m'embrasses-tu même le dernier jour ?
Qu'est-ce que tu veux me laisser de plus ici ?
En le répétant, je comprends
Ce que tu aimes
Est-ce que c'était la même chose pour moi aussi ?
Tu peux penser à quelqu'un de nouveau
Avec une douleur aussi intense dans la poitrine ?
Pourquoi est-ce que seule la tristesse m'enveloppe ?
Je déteste le fait que je me sens plus mal que quiconque
Je me sens plus mal que quiconque
Je ne vois pas les lacets
Je ne les vois vraiment pas
Mais fais-les, fais-les bien
Dans la boîte de verre
Maintenant, je crie
Ferme les yeux une fois et donne un coup de pied dans les marches
Demain, le vent soufflera
Il fera un peu plus frais, j'espère
Le bout de tes doigts frais et doux
Il n'y a jamais eu d'erreur