Текст и перевод песни flumpool - 流れ星

流れ星

流れ星ひとつ 駆けてく瞬間に 無邪気な君を想い描く
そう幾度となく その笑顔のために 僕は明日へ向かえるんだよ

誰もがきっと 誰かのために生きたくて
愛したくて 手を伸ばして 傷ついていくけれど
涙無くした時は この約束 想って

君の声 吐息 その眼差しも 全て煌めいて
一瞬でも 永遠でも 君を近くに感じていたい
優しい心 もっと触れてたい 光より熱く
胸を焦がして 溶かして きっとまたここで逢えるよ

小さな本屋で すり減った小説の 1ページを開くときに似た
胸を踊らす そんな期待だけで 今 君を導けたなら

「自分らしさ」 呪文のように 繰り返して 優先して
犠牲にした 誰かの幸せも
遠回りの果てに そう君こそこたえ真実だ

サヨナラを 越えて 君よ 輝いて 最後まで煌めいて
一瞬でいい こんなにも 夜が素晴らしいって思えるなら
火照った夢を 熱を 届けてよ 光より速く
時を 急かして 飛ばして きっとまたすぐに逢えるよ

忘れない 消えやしない 離れ離れになっても
思い出は 必ず明日への糧になるから
夢や希望じゃうまらなかった
心の隙間 満たされる 流れ星 手を振った

巡り巡る 時を 超えて 何度でも逢いにくるよ
何度でも 何度でも その笑顔だけ 守るために

君の声 吐息 その眼差しも 全て煌めいて
一瞬でも 永遠でも 君を近くに感じていたい
愛しい心 ずっと愛してる 光より熱く
胸を焦がして 溶かして 絶対またここで逢えるよ

きっとまたここで逢えるよ

Étoile filante

Une étoile filante traverse le ciel, et dans cet instant fugace, je pense à ton innocence.
C'est pour ton sourire, mon amour, que je me lève chaque matin.

Chacun de nous aspire à vivre pour quelqu'un,
À aimer, à tendre la main, même si cela nous blesse.
Si jamais les larmes disparaissent, souviens-toi de cette promesse.

Ta voix, ton souffle, ton regard, tout brille.
Je veux te sentir près de moi, ne serait-ce qu'un instant, même pour l'éternité.
Je veux toucher ton cœur tendre, plus chaud que la lumière.
Il me brûle, me consume, et nous nous retrouverons ici.

Comme lorsque j'ouvre un roman usé dans une petite librairie, une page à la fois,
Ce simple espoir fait vibrer mon cœur, et si cela te guide, mon amour.

«Être soi-même», je répète ce mantra, je le mets en avant.
J'ai sacrifié le bonheur de quelqu'un d'autre,
Au final, tu es la vérité, mon amour, la réponse ultime.

Au-delà de l'au revoir, brille, mon amour, brille jusqu'au bout.
Si une seule fois, la nuit devient si belle grâce à toi,
Laisse ton rêve brûlant, ta chaleur, me parvenir, plus vite que la lumière.
Accélère le temps, fais-le voler, nous nous retrouverons bientôt.

Je ne l'oublierai pas, cela ne s'effacera pas, même si nous sommes séparés.
Les souvenirs nourrissent toujours l'avenir.
Les rêves et les espoirs n'ont pas suffi.
L'étoile filante a rempli le vide dans mon cœur, j'ai agité la main.

Le temps tourne, et je reviendrai te voir, encore et encore.
Encore et encore, pour protéger ton sourire.

Ta voix, ton souffle, ton regard, tout brille.
Je veux te sentir près de moi, ne serait-ce qu'un instant, même pour l'éternité.
Mon cœur t'aime, et il t'aimera toujours, plus chaud que la lumière.
Il me brûle, me consume, et nous nous retrouverons ici.

Nous nous retrouverons ici.