22才の別れ - かぐや姫 перевод на немецкий

22才の別れ

あなたに「さようなら」って言えるのは
今日だけ
明日になってまたあなたの
暖い手に触れたらきっと
言えなくなってしまう
そんな気がして

私には 鏡に映った
あなたの姿を見つけられずに
私の目の前にあった
幸せにすがりついてしまった

私の誕生日に
22本のローソクをたて
ひとつひとつがみんな君の人生だね
って言って
17本目からはいっしょに火をつけたのが
昨日のことのように

今はただ5年の月日が
永すぎた春といえるだけです
あなたの知らないところへ
嫁いでゆく私にとって

ひとつだけこんな私の
わがまま聞いてくれるなら
あなたは あなたのままで
変わらずにいて下さい そのままで

Abschied mit 22

Nur heute kann ich zu dir „Auf Wiedersehen“ sagen.
Nur heute.
Wenn morgen kommt und ich wieder deine
warme Hand berühre, könnte ich es sicher
nicht mehr über die Lippen bringen,
so fühlt es sich an.

Ich konnte dein Abbild im Spiegel
nicht mehr finden.
Ich habe mich an das Glück geklammert,
das direkt vor meinen Augen lag.

An meinem Geburtstag
stellten wir 22 Kerzen auf,
„Jede einzelne ist ein Teil deines Lebens, nicht wahr?“,
sagtest du,
und dass wir ab der 17. Kerze das Feuer gemeinsam entzündeten,
fühlt sich an wie gestern.

Jetzt kann ich nur sagen, dass diese fünf Jahre
ein Frühling waren, der zu lange dauerte.
Für mich, die ich an einen Ort gehen werde, den du nicht kennst,
um dort zu heiraten,

Wenn du mir nur diesen einen
egoistischen Wunsch erfüllen könntest:
Bleib bitte so, wie du bist,
ändere dich nicht. Genau so.