Текст и перевод песни かぐや姫 - 22才の別れ

22才の別れ

あなたに「さようなら」って言えるのは
今日だけ
明日になってまたあなたの
暖い手に触れたらきっと
言えなくなってしまう
そんな気がして

私には 鏡に映った
あなたの姿を見つけられずに
私の目の前にあった
幸せにすがりついてしまった

私の誕生日に
22本のローソクをたて
ひとつひとつがみんな君の人生だね
って言って
17本目からはいっしょに火をつけたのが
昨日のことのように

今はただ5年の月日が
永すぎた春といえるだけです
あなたの知らないところへ
嫁いでゆく私にとって

ひとつだけこんな私の
わがまま聞いてくれるなら
あなたは あなたのままで
変わらずにいて下さい そのままで

Прощание в 22

Сказать тебе «прощай» я могу
Только сегодня.
Если завтра снова коснусь твоей
Теплой руки, то наверняка
Не смогу этого сделать.
У меня такое чувство.

Я не смогла найти в зеркале
Твое отражение,
И лишь цеплялась за счастье,
Которое было прямо передо мной.

В мой день рождения
Мы поставили 22 свечи,
И ты сказал, что каждая из них – это год твоей жизни.
А потом,
Мы вместе зажгли их, начиная с семнадцатой,
Словно это было только вчера.

Сейчас эти пять лет кажутся мне
Слишком затянувшейся весной.
Мне, уходящей замуж
В неизвестные тебе края,

Остается лишь одна просьба,
Исполнить мою маленькую прихоть:
Оставайся таким же,
Не меняйся, будь собой.