あの日のこと - かぐや姫 перевод на немецкий

あの日のこと

君はあの日のことを 憶えていますか
あれから1年たったなんて とても信じられない
あの日僕は 夜の海に沈んだみたいで
季節がめぐることも 忘れていました
あれから1年たったなんて とても信じられない
風がやさしいことも 忘れていました

遠い昔のように 思えることが
絵に描いたみたいで とても不思議です
僕の頭の中は からっぽになって
季節がめぐることも 忘れていました
でもあれほど美しいと思った
君の笑顔を
なぜか思い出せないのです 今は

Von jenem Tag

Erinnerst du dich an jenen Tag?
Ich kann kaum glauben, dass seitdem ein Jahr vergangen ist.
An jenem Tag fühlte ich mich, als wäre ich im nächtlichen Meer versunken.
Ich hatte sogar vergessen, wie die Jahreszeiten wechseln.
Ich kann kaum glauben, dass seitdem ein Jahr vergangen ist.
Ich hatte sogar vergessen, dass der Wind sanft sein kann.

Dinge, die wie eine ferne Vergangenheit erscheinen...
...sind wie gemalt, es ist sehr seltsam.
Mein Kopf wurde leer.
Ich hatte sogar vergessen, wie die Jahreszeiten wechseln.
Aber ich fand es so wunderschön...
...dein Lächeln.
Aus irgendeinem Grund kann ich mich jetzt nicht daran erinnern.