Текст и перевод песни かぐや姫 - あの日のこと

あの日のこと

君はあの日のことを 憶えていますか
あれから1年たったなんて とても信じられない
あの日僕は 夜の海に沈んだみたいで
季節がめぐることも 忘れていました
あれから1年たったなんて とても信じられない
風がやさしいことも 忘れていました

遠い昔のように 思えることが
絵に描いたみたいで とても不思議です
僕の頭の中は からっぽになって
季節がめぐることも 忘れていました
でもあれほど美しいと思った
君の笑顔を
なぜか思い出せないのです 今は

Ce jour-là

Te souviens-tu de ce jour-là ?
Je ne peux pas croire qu'une année s'est déjà écoulée.
Ce jour-là, j'avais l'impression de sombrer dans la mer nocturne.
J'avais oublié que les saisons tournaient.
Je ne peux pas croire qu'une année s'est déjà écoulée.
J'avais oublié que le vent était doux.

Ce qui me semble si lointain,
c'est comme un rêve, c'est tellement étrange.
Mon esprit est vide,
j'avais oublié que les saisons tournaient.
Mais je ne me souviens plus de ton sourire,
que j'avais trouvé si beau.
Je ne sais pas pourquoi, mais je ne m'en souviens plus maintenant.