Текст и перевод песни かぐや姫 - おはようおやすみ日曜日

おはようおやすみ日曜日

君が眠れない そんな夜は
ふるさとの話を 聞かせてあげよう
あの高速道路のかげに 朝日が昇るまでに
君を遠い田舎の町まで 連れていってあげよう

ふるさとの言葉を しゃべりたい夜は
なぜか星空も 近くに見えてる
ああ こんな東京にも まだきれいな星空が
残っていると人々は 知っているのだろうか

明け始める頃に うでまくらとけて
君の寝息なら いくら聞いてもいい
ああ どんなにだきしめても まだ愛し足りない
思わず口づけてしまう 細い肩のあたりに

おはよう おやすみ 日曜日 心ゆくまで眠ろう
都会がうるさ過ぎるのは 誰のせいでもないさ

Bonjour et bonne nuit, dimanche

Si tu ne peux pas dormir, ce soir-là
Je vais te raconter des histoires de mon village natal
Jusqu'à ce que le soleil se lève derrière l'autoroute
Je vais t'emmener dans un lointain village de campagne

Quand tu veux parler le dialecte de mon village natal
Pour une raison inconnue, le ciel étoilé semble plus proche
Oh, même à Tokyo, il y a encore un ciel étoilé magnifique
Les gens le savent-ils ?

Au moment où le jour se lève, ton bras qui me sert comme oreiller se relâche
J'aime écouter ton souffle, peu importe combien de temps
Oh, même si je te serre dans mes bras, je ne me lasse pas de ton amour
Je ne peux m'empêcher de t'embrasser sur ton épaule délicate

Bonjour et bonne nuit, dimanche, dors autant que tu le souhaites
Ce n'est la faute de personne si la ville est trop bruyante