Текст и перевод песни かぐや姫 - おはようおやすみ日曜日

おはようおやすみ日曜日

君が眠れない そんな夜は
ふるさとの話を 聞かせてあげよう
あの高速道路のかげに 朝日が昇るまでに
君を遠い田舎の町まで 連れていってあげよう

ふるさとの言葉を しゃべりたい夜は
なぜか星空も 近くに見えてる
ああ こんな東京にも まだきれいな星空が
残っていると人々は 知っているのだろうか

明け始める頃に うでまくらとけて
君の寝息なら いくら聞いてもいい
ああ どんなにだきしめても まだ愛し足りない
思わず口づけてしまう 細い肩のあたりに

おはよう おやすみ 日曜日 心ゆくまで眠ろう
都会がうるさ過ぎるのは 誰のせいでもないさ

Доброе утро, спокойной ночи, воскресенье

Когда ты не можешь уснуть этой ночью,
Я расскажу тебе истории о своей родине.
Пока за той автострадой поднимается солнце,
Я унесу тебя в далекий провинциальный городок.

В ночи, когда хочется говорить на родном диалекте,
Даже звездное небо кажется ближе.
Ах, знают ли люди, что даже в этом Токио
Все еще осталось такое красивое звездное небо?

На рассвете, когда твоя рука, служившая мне подушкой, освобождается,
Я могу слушать твое дыхание вечно.
Ах, как бы крепко я тебя ни обнимал, мне все еще мало твоей любви.
Невольно целую твои хрупкие плечи.

Доброе утро, спокойной ночи, воскресенье. Давай спать, сколько душе угодно.
То, что город слишком шумный, не чья-то вина.