きらいなはずだった冬に - かぐや姫 перевод на немецкий

きらいなはずだった冬に

夕焼け空のなごり残して
きれいに暮れてゆく 街を
君とこうして
また並んで歩いている
寂しい季節が過ぎて
暖かい心の春が
Wo... やってくる

年を数えて 三度目の冬
も一度 めぐり逢うこと
なぜか手のひらに
記されていたような
不思議な運命という名の
結びつく 二つの星が
Wo... 知っている

似合うセーター その肩ごしに
感じる君は 同じさ
涙もろくなったのは
ぼくのせいだね
やさしい涙の糸が
からみつく長いまつ毛に
Wo... 酔っている

Im Winter, den ich eigentlich hassen sollte

Die Spuren des Abendrothimmels hinterlassend,
durch die Stadt, die schön in die Dämmerung sinkt,
gehe ich so mit dir,
wieder Seite an Seite.
Die einsame Jahreszeit ist vorbei,
der Frühling eines warmen Herzens
Wo... kommt heran.

Die Jahre zählend, der dritte Winter.
Dass wir uns wieder begegnen würden,
war es irgendwie, als stünde es
auf meiner Handfläche geschrieben.
Dieses geheimnisvolle Schicksal,
das zwei Sterne miteinander verbindet,
Wo... sie wissen es.

Über deine Schulter im passenden Pullover
fühle ich, dass du dieselbe bist.
Dass du leichter zu Tränen gerührt bist,
ist meine Schuld, nicht wahr?
Die Fäden sanfter Tränen,
die sich in deinen langen Wimpern verfangen,
Wo... berauschen mich.