Текст и перевод песни かぐや姫 - きらいなはずだった冬に

きらいなはずだった冬に

夕焼け空のなごり残して
きれいに暮れてゆく 街を
君とこうして
また並んで歩いている
寂しい季節が過ぎて
暖かい心の春が
Wo... やってくる

年を数えて 三度目の冬
も一度 めぐり逢うこと
なぜか手のひらに
記されていたような
不思議な運命という名の
結びつく 二つの星が
Wo... 知っている

似合うセーター その肩ごしに
感じる君は 同じさ
涙もろくなったのは
ぼくのせいだね
やさしい涙の糸が
からみつく長いまつ毛に
Wo... 酔っている

I used to dislike the winter

Leaving the afterglow of the sunset behind,
The city gently fades away.
I’m with you,
Walking side by side once more.
The lonely season has passed,
And the warm spring of our hearts
Wo... Is here.

This is the third winter I have counted,
And once again, we have met.
Somehow, it fits perfectly in the palm of my hand,
As if it had always been inscribed there.
A mysterious fate,
Two stars bound together,
Wo... Destined to know each other.

The sweater you’re wearing suits you,
And I can feel that you’re just as nervous as I am.
I’ve become a crybaby,
And it’s all because of you.
Gentle tears flow,
Tangling in the long lashes of your eyes,
Wo... Making me drunk with love.