Текст и перевод песни かぐや姫 - けれど生きている

けれど生きている

夜が終わって 朝に僕をかえしてくれる
朝の光が僕をつつむ やさしくつつむ
君の笑顔のように
人生に始まりと 終りがあるなら
見とどけてみたい
たったひとつの 部屋の窓をおおってしまう
この光は どこからか 何のために
そのはげしさで
僕に夢をえがかせ そしてうらぎるのか
教えて欲しい
ここに僕が 居ることを知っているのか
お前にすれば ちっぽけな 何もない
けれど生きている
人生に始まりと 終りがあるなら
見とどけてみたい 見とどけてみたい

But I'm Still Alive

The night is over and morning will bring me back
The morning light wraps me up softly
Like your smile
If there's a beginning and an end to life
I want to see it through
The one and only room's window is completely covered
Where does this light come from? What is it for?
With its intensity
It makes me dream and then betrays me
Tell me
Do you know that I'm here?
To you, I'm just a tiny speck, nothing
But I'm still alive
If there's a beginning and an end to life
I want to see it through I want to see it through