Текст и перевод песни かぐや姫 - けれど生きている

けれど生きている

夜が終わって 朝に僕をかえしてくれる
朝の光が僕をつつむ やさしくつつむ
君の笑顔のように
人生に始まりと 終りがあるなら
見とどけてみたい
たったひとつの 部屋の窓をおおってしまう
この光は どこからか 何のために
そのはげしさで
僕に夢をえがかせ そしてうらぎるのか
教えて欲しい
ここに僕が 居ることを知っているのか
お前にすれば ちっぽけな 何もない
けれど生きている
人生に始まりと 終りがあるなら
見とどけてみたい 見とどけてみたい

Mais je suis vivant

La nuit se termine et le matin me ramène à toi
La lumière du matin m'enveloppe, me berce tendrement
Comme ton sourire
S'il y a un début et une fin à la vie
Je voudrais les voir
Cette lumière qui couvre la seule fenêtre de ma chambre
D'où vient-elle ? Pour quelle raison ?
Avec cette intensité
Elle me fait rêver et me trahit
Je voudrais le savoir
Sait-elle que je suis ici ?
Pour toi, je ne suis qu'un minuscule rien
Mais je suis vivant
S'il y a un début et une fin à la vie
Je voudrais les voir, je voudrais les voir