この秋に - かぐや姫 перевод на немецкий

この秋に

君と別れて 三度目の秋
ほんのささいな 出来事なのに
傷つけあって 別れた二人
心の何処かで さよなら言って

明日が来ない 小さな店で
君の噂を 他人から聞いた
雨を見ながら 朝まで飲んで
指輪みつめて やつれていたと

昔の街まで 夜汽車にゆられ
訪ねた下宿の おやじが言った
あの娘 こないだ一人で死んだ
胸に真赤な コスモスの花もえて

僕は悲しい 少女に会った
マッチ一つの あかりの中で
涙ぐんでいた 少女を抱いた
この秋 僕には子供が出来る

In diesem Herbst

Seit unserer Trennung ist es der dritte Herbst
Obwohl es nur eine Kleinigkeit war
Verletzten wir uns gegenseitig und trennten uns, wir beide
Sagten irgendwo in unseren Herzen Lebewohl

In einer kleinen Bar, in der das Morgen nie kommt
Hörte ich von anderen Gerüchte über dich
Trank ich bis zum Morgen, während ich den Regen sah
Dass du abgemagert warst und auf deinen Ring starrtest

Im Nachtzug fuhr ich zur alten Stadt
Der Wirt der Pension, die ich besuchte, sagte
"Das Mädchen ist neulich allein gestorben
Mit leuchtend roten Kosmeen auf der Brust"

Ich traf ein trauriges Mädchen
Im Schein eines einzigen Streichholzes
Ich hielt das weinende Mädchen im Arm
Diesen Herbst werde ich Vater