Текст и перевод песни かぐや姫 - この秋に

この秋に

君と別れて 三度目の秋
ほんのささいな 出来事なのに
傷つけあって 別れた二人
心の何処かで さよなら言って

明日が来ない 小さな店で
君の噂を 他人から聞いた
雨を見ながら 朝まで飲んで
指輪みつめて やつれていたと

昔の街まで 夜汽車にゆられ
訪ねた下宿の おやじが言った
あの娘 こないだ一人で死んだ
胸に真赤な コスモスの花もえて

僕は悲しい 少女に会った
マッチ一つの あかりの中で
涙ぐんでいた 少女を抱いた
この秋 僕には子供が出来る

Cet automne

Je me suis séparé de toi, c'est le troisième automne
C'était juste une petite chose
Nous nous sommes blessés et nous nous sommes séparés
Quelque part dans mon cœur, je t'ai dit au revoir

Dans un petit magasin où demain ne vient jamais
J'ai entendu parler de toi par des inconnus
J'ai regardé la pluie, j'ai bu jusqu'au matin
J'ai regardé ma bague et j'étais maigre

J'ai voyagé en train de nuit jusqu'à la vieille ville
Le propriétaire de la pension où tu vivais m'a dit
Cette fille est morte seule l'autre jour
Une fleur de cosmos rouge vif brûlait dans sa poitrine

J'ai rencontré une fille triste
Dans la lumière d'une seule allumette
Elle pleurait, je l'ai prise dans mes bras
Cet automne, j'aurai un enfant