そんな人ちがい - かぐや姫 перевод на немецкий

そんな人ちがい

この街のはずれの店で
髪が伸びた君と
久しぶりなんていって
会ったあの日

気まづく出したタバコに
火をつけてくれた君の
薬指光った指輪が
すべてを語っていた

遠くに見かけた人は
見覚えのあるセーター
今日も又想い出一つ
そんな人ちがい

赤い自転車とまる度に
階段をかけおりてった ah あの頃

逢いたくて逢いたくて
飛び出した風の街で
肩寄せた二人連れに
追い越されてった

Lala lalala...

Lala lalala...

Lala lalala...

Lala lalala...

So eine Verwechslung

In einem Laden am Rande dieser Stadt,
mit dir, deren Haar länger geworden war,
als wir sagten "Lange nicht gesehen",
an jenem Tag, als wir uns trafen.

Auf die Zigarette, die ich verlegen hervorholte,
die du mir anzündetest – dein
leuchtender Ring am Ringfinger
sagte alles aus.

Die Person, die ich von Weitem sah,
trug einen Pullover, den ich wiedererkannte.
Auch heute wieder eine Erinnerung,
so eine Verwechslung.

Jedes Mal, wenn dein rotes Fahrrad anhielt,
rannte ich die Treppe hinunter, ah, damals.

Ich wollte dich sehen, wollte dich so sehr sehen,
stürzte hinaus in die windige Stadt.
Ein Paar, Schulter an Schulter,
zog an mir vorbei.

Lala lalala...

Lala lalala...

Lala lalala...

Lala lalala...