君がよければ - かぐや姫 перевод на немецкий

君がよければ

君の得意な話をきく季節がくる
毎年1度だけ ひどく気どってさ
そうさ僕のまわりは いつも変わらないよ
猫が3匹 生れたくらいでね

ここには にぎやかなところはないけれど
今年も又2人で 釣に行こうか
君がよければ 僕のレタス畑なんかも
見て欲しいから

君の好きな 杏子のジャムの
今が一番うまい時なんだ
ここの暮しも まんざら悪くないよ
いつでも 僕は待っているから

Wenn es dir recht ist

Die Jahreszeit kommt, in der ich deine Lieblingsgeschichten höre.
Nur einmal im Jahr, und du tust ganz besonders wichtig, weißt du.
Ja, bei mir hier ändert sich nie etwas.
Höchstens, dass drei Kätzchen geboren wurden.

Hier gibt es zwar keine belebten Orte, aber...
Sollen wir dieses Jahr wieder zu zweit angeln gehen?
Wenn du möchtest, würde ich dir auch gerne
mein Salatfeld zeigen.

Von der Aprikosenmarmelade, die du magst,
ist jetzt die Zeit, wo sie am besten schmeckt.
Das Leben hier ist gar nicht so schlecht, weißt du.
Ich warte immer auf dich.