大きな片想い - かぐや姫 перевод на немецкий

大きな片想い

いちょう並木で君を見た
チェックのスカート 黒い瞳
あの日から あの日から
僕の心はときめく

食事をしていても ムムー
テレビを見ていても
頭の中は 君のこと アーア 君のこと

今日こそ何とか 声をかけよ
いつものように 君がやってくる
心で思っても 口に出ない
アーア 君の後姿

好き好き好き好き 好きなんだ
一体どこまで 好きになるやら
今日も君は 通りすぎる
僕の気持も知らないで

毎晩見る夢は ムムー
君と二人だけで
朝の牧場 かけてゆき唇重ねあう

初めて知った 恋のせつなさ
初めて知った 恋の甘さ
片想いの恋は こりごりだ
神様 何とか してくれや

夏は白い雲の下で
秋は枯葉の道で
冬は木枯しの街で 君を待ったのに

あれからずっと 君は来ない
どうしてだろう 本当にあせる
それともお嫁に 行ったのか
さよなら 大きな片想い
バイバイ

Große einseitige Liebe

Ich sah dich in der Ginkgo-Allee
Karierter Rock, schwarze Augen
Seit jenem Tag, seit jenem Tag
Pocht mein Herz

Selbst beim Essen, Mmmh
Selbst beim Fernsehen
Dreht sich in meinem Kopf alles um dich, Ahh, alles um dich

Heute muss ich dich irgendwie ansprechen
Wie immer kommst du vorbei
Ich denke es im Herzen, doch ich bring's nicht über die Lippen
Ahh, deine Gestalt von hinten

Ich lieb' dich, lieb' dich, lieb' dich, lieb' dich, ich lieb' dich so!
Wie sehr werd' ich dich noch lieben?
Auch heute gehst du einfach vorbei
Ohne meine Gefühle auch nur zu ahnen

Der Traum, den ich jede Nacht sehe, Mmmh
Nur wir beide allein
Wir rennen über die Morgenweide, unsere Lippen berühren sich

Zum ersten Mal erfuhr ich den Schmerz der Liebe
Zum ersten Mal erfuhr ich die Süße der Liebe
Von einseitiger Liebe hab' ich genug!
Gott, bitte tu doch irgendwas!

Im Sommer unter weißen Wolken
Im Herbst auf Wegen voller Laub
Im Winter in der windgepeitschten Stadt hab' ich auf dich gewartet, und doch...

Seitdem bist du nicht mehr gekommen
Warum nur? Ich werd' ganz unruhig
Oder hast du etwa geheiratet?
Leb wohl, meine große einseitige Liebe
Bye bye