Текст и перевод песни かぐや姫 - 大きな片想い

大きな片想い

いちょう並木で君を見た
チェックのスカート 黒い瞳
あの日から あの日から
僕の心はときめく

食事をしていても ムムー
テレビを見ていても
頭の中は 君のこと アーア 君のこと

今日こそ何とか 声をかけよ
いつものように 君がやってくる
心で思っても 口に出ない
アーア 君の後姿

好き好き好き好き 好きなんだ
一体どこまで 好きになるやら
今日も君は 通りすぎる
僕の気持も知らないで

毎晩見る夢は ムムー
君と二人だけで
朝の牧場 かけてゆき唇重ねあう

初めて知った 恋のせつなさ
初めて知った 恋の甘さ
片想いの恋は こりごりだ
神様 何とか してくれや

夏は白い雲の下で
秋は枯葉の道で
冬は木枯しの街で 君を待ったのに

あれからずっと 君は来ない
どうしてだろう 本当にあせる
それともお嫁に 行ったのか
さよなら 大きな片想い
バイバイ

A Big Unrequited Love

I saw you at the ginkgo tree-lined avenue
チェックのスカート 黒い瞳Black eyes
From that day, from that day
My heart has been pounding

Even while I'm eating, Mu Mu
Even while I'm watching TV
In my head, it's just you, Aah, it's just you

Today, I'll somehow talk to you
As usual, you're coming
I think it in my heart, but I can't say it out loud
Aah, your retreating back

I like you, I like you, I like you, I like you, I like you
Just how much more will I come to like you
Today, too, you're passing by
Without knowing my feelings

Every night, I dream of, Mu Mu
Just the two of us
Running through the morning pasture, our lips overlapping

For the first time, I've known the sadness of love
For the first time, I've known the sweetness of love
I've had enough of this unrequited love
God, please do something about it

In the summer, beneath the white clouds
In the fall, on the road of fallen leaves
In the winter, in the city of biting wind, I've waited for you

Since then, you've never come
I wonder why, I'm really getting anxious
Or have you gotten married?
Goodbye, a big one-sided love
Bye bye