幸福のメニュー - かぐや姫 перевод на немецкий

幸福のメニュー

UFO見た見たと女房 騒ぎながら 目玉焼をつくってる
夕日が追いうちをかけて 沈むと幸せは
家(うち)の中へ とじ込められる
どこのチャンネルも 競ってニュースを伝えると
1日もそろそろ 暮れてしまう
悲しめば損 楽しめば得 悲しめば損 楽しめば
Ah Yeah
かべのシミを 隠すための ポスターも いつの間にか 部屋を飾ってる
これが俺の暮らしだと 決めてるうちは 幸せは
このへんで とどまってくれる
小さな悩みなら どこかそこらの店先の
週刊誌にでも 答えてもらおう
悲しめば損 楽しめば得 悲しめば損 楽しめば Yeah yeah yeah...
(リラリラ リラの花 リラのこと好きよ)
それにしても このまえの四暗刻(スーアンコク)
単騎待ちは 悔しかった
ため息まじりに 明日がくれば 誰もが 朝をむかえることができる
ようやく季節も 動く気配をみせると タケノコメバルが 釣れ始める
悲しめば損 楽しめば得 悲しめば損 楽しめば
Yeah yeah yeah...

Speisekarte des Glücks

"Hab ein UFO gesehen, ein UFO!", ruft meine Frau aufgeregt, während sie Spiegeleier brät.
Wenn die Abendsonne drängt und untergeht,
wird das Glück im Haus eingeschlossen.
Wenn alle Sender wetteifern, die Nachrichten zu bringen,
neigt sich der Tag auch schon dem Ende zu.
Traurig sein ist ein Verlust, sich freuen ein Gewinn. Traurig sein ist ein Verlust, sich freuen...
Ah Yeah
Auch das Poster, das den Fleck an der Wand verdecken sollte, schmückt unbemerkt längst das Zimmer.
Solange ich entscheide, dass dies mein Leben ist,
verweilt das Glück hier in der Nähe.
Kleine Sorgen? Die lasse ich mir doch von irgendeiner
Wochenzeitschrift am Kiosk beantworten.
Traurig sein ist ein Verlust, sich freuen ein Gewinn. Traurig sein ist ein Verlust, sich freuen... Yeah yeah yeah...
(Lila, lila, Fliederblüte, ich liebe Flieder.)
Aber trotzdem, das neuliche Su Ankou (Vier verdeckte Pungs)
beim Warten auf den einzelnen Stein war echt ärgerlich.
Wenn der morgige Tag seufzend anbricht, kann doch jeder den Morgen begrüßen.
Wenn die Jahreszeit endlich Anzeichen zeigt, sich zu regen, beginnt der Fang von Takenoko Mebaru (Marmorierter Steinfisch).
Traurig sein ist ein Verlust, sich freuen ein Gewinn. Traurig sein ist ein Verlust, sich freuen...
Yeah yeah yeah...