Текст и перевод песни かぐや姫 - 幸福のメニュー

幸福のメニュー

UFO見た見たと女房 騒ぎながら 目玉焼をつくってる
夕日が追いうちをかけて 沈むと幸せは
家(うち)の中へ とじ込められる
どこのチャンネルも 競ってニュースを伝えると
1日もそろそろ 暮れてしまう
悲しめば損 楽しめば得 悲しめば損 楽しめば
Ah Yeah
かべのシミを 隠すための ポスターも いつの間にか 部屋を飾ってる
これが俺の暮らしだと 決めてるうちは 幸せは
このへんで とどまってくれる
小さな悩みなら どこかそこらの店先の
週刊誌にでも 答えてもらおう
悲しめば損 楽しめば得 悲しめば損 楽しめば Yeah yeah yeah...
(リラリラ リラの花 リラのこと好きよ)
それにしても このまえの四暗刻(スーアンコク)
単騎待ちは 悔しかった
ため息まじりに 明日がくれば 誰もが 朝をむかえることができる
ようやく季節も 動く気配をみせると タケノコメバルが 釣れ始める
悲しめば損 楽しめば得 悲しめば損 楽しめば
Yeah yeah yeah...

Menu of Happiness

Wife is making fried eggs saying she saw UFO
As the sun sets, chasing happiness
Lock it up in your home
Every channel fights to deliver the news
Another day about to end
If you cry you lose, if you enjoy you win, if you cry you lose, if you enjoy
Ah Yeah
Even posters put up to hide stains on the wall decorate the room without you realizing
The moment you decide this is your life, happiness
Stops right here
If it's a small problem, buy a weekly magazine at a shop somewhere
And find the answers there
If you cry you lose, if you enjoy you win, if you cry you lose, if you enjoy Yeah yeah yeah...
(Lilac flower, I love lilacs)
By the way, the last time I had four concealed triplets
Waiting alone was regretful
Even with a sigh, tomorrow comes, everyone can meet the morning
When the season finally starts to show signs of movement, bamboo shoots begin to sprout
If you cry you lose, if you enjoy you win, if you cry you lose, if you enjoy
Yeah yeah yeah...