Текст и перевод песни かぐや姫 - 幸福のメニュー

幸福のメニュー

UFO見た見たと女房 騒ぎながら 目玉焼をつくってる
夕日が追いうちをかけて 沈むと幸せは
家(うち)の中へ とじ込められる
どこのチャンネルも 競ってニュースを伝えると
1日もそろそろ 暮れてしまう
悲しめば損 楽しめば得 悲しめば損 楽しめば
Ah Yeah
かべのシミを 隠すための ポスターも いつの間にか 部屋を飾ってる
これが俺の暮らしだと 決めてるうちは 幸せは
このへんで とどまってくれる
小さな悩みなら どこかそこらの店先の
週刊誌にでも 答えてもらおう
悲しめば損 楽しめば得 悲しめば損 楽しめば Yeah yeah yeah...
(リラリラ リラの花 リラのこと好きよ)
それにしても このまえの四暗刻(スーアンコク)
単騎待ちは 悔しかった
ため息まじりに 明日がくれば 誰もが 朝をむかえることができる
ようやく季節も 動く気配をみせると タケノコメバルが 釣れ始める
悲しめば損 楽しめば得 悲しめば損 楽しめば
Yeah yeah yeah...

Menu du bonheur

Tu as vu un OVNI, mon amour, tu l’as vu, tu as crié en faisant des œufs au plat
Le soleil couchant nous poursuit et se couche, le bonheur est alors
Enfermé dans la maison
Tous les canaux rivalisent pour annoncer les nouvelles, et
La journée se termine bientôt
Être triste est une perte, être heureux est un gain, être triste est une perte, être heureux
Ah oui
L’affiche pour cacher les taches sur le mur, elle aussi a fini par décorer la pièce
Tant que je décide que c’est ma vie, le bonheur est
Là, il reste
Pour les petits soucis, on peut aller les lire dans
Un magazine de la boutique du coin
Être triste est une perte, être heureux est un gain, être triste est une perte, être heureux, oui oui oui...
(Lilalira Lilalira, la fleur de lilas, j'aime les lilas)
Toutefois, ce dernier carré de vent
J’ai été frustré de l’attendre en solitaire
En soupirant, demain matin, tout le monde pourra se réveiller
La saison commence enfin à bouger, et la pêche à la barbue commence
Être triste est une perte, être heureux est un gain, être triste est une perte, être heureux
Oui oui oui...