Текст и перевод песни かぐや姫 - 幸福のメニュー

幸福のメニュー

UFO見た見たと女房 騒ぎながら 目玉焼をつくってる
夕日が追いうちをかけて 沈むと幸せは
家(うち)の中へ とじ込められる
どこのチャンネルも 競ってニュースを伝えると
1日もそろそろ 暮れてしまう
悲しめば損 楽しめば得 悲しめば損 楽しめば
Ah Yeah
かべのシミを 隠すための ポスターも いつの間にか 部屋を飾ってる
これが俺の暮らしだと 決めてるうちは 幸せは
このへんで とどまってくれる
小さな悩みなら どこかそこらの店先の
週刊誌にでも 答えてもらおう
悲しめば損 楽しめば得 悲しめば損 楽しめば Yeah yeah yeah...
(リラリラ リラの花 リラのこと好きよ)
それにしても このまえの四暗刻(スーアンコク)
単騎待ちは 悔しかった
ため息まじりに 明日がくれば 誰もが 朝をむかえることができる
ようやく季節も 動く気配をみせると タケノコメバルが 釣れ始める
悲しめば損 楽しめば得 悲しめば損 楽しめば
Yeah yeah yeah...

Меню счастья

Видела НЛО, видела! – кричит жена, готовя яичницу.
Заходящее солнце добивает, и счастье
заключается в нашем доме.
Все каналы наперебой передают новости, и
день уже подходит к концу.
Грустить – себе в убыток, радоваться – в прибыль. Грустить – в убыток, радоваться –
Ah Yeah
Плакат, скрывающий пятно на стене, незаметно стал украшением комнаты.
Пока я решаю, что это моя жизнь, счастье
остаётся где-то здесь, рядом.
На мелкие заботы можно найти ответ
в каком-нибудь еженедельнике на прилавке.
Грустить – себе в убыток, радоваться – в прибыль. Грустить – в убыток, радоваться – Yeah yeah yeah...
(Лила-лила, цветы сирени, я люблю сирень)
И всё же, тот случай с четырьмя скрытыми наборами в маджонге...
Обидно было ждать единственную нужную тайлу.
Со вздохом встречая завтрашний день, каждый может встретить утро.
Наконец, и времена года сдвигаются с места, и начинается сезон ловли морского окуня.
Грустить – себе в убыток, радоваться – в прибыль. Грустить – в убыток, радоваться –
Yeah yeah yeah...