Текст и перевод песни かぐや姫 - 星降る夜 (LIVE)

星降る夜 (LIVE)

星降る夜は 部屋のあかり消して
静かに静かに 星のささやき聞こうよ
ラジオ消して レコードとめて
耳をすましてごらん ほら歌っているでしょう
なのに君は 知らんふりして
眠っているから 一人ぼっちのパーティー
ラララ 君の 夢はどうですか
いい夢見るまで ここで見ていてあげる

雨降る夜は そっと窓をあけて
手を差しのべて 雨のささやき聞こうよ
誰かが泣いている 小さな声で
悲しい恋の お話をしているでしょう
なのに君は 知らんふりして
眠っているから 一人ぼっちのパーティー
ラララ 君の 夢はどうですか
いい夢見るまで ここで見ていてあげる

Une nuit où les étoiles tombent (LIVE)

Lorsqu'une nuit où les étoiles tombent, éteins la lumière de la pièce
Tranquillement, tranquillement, écoutons les murmures des étoiles
Éteins la radio, arrête le tourne-disque
Prête l'oreille, vois, elles chantent
Et pourtant, tu fais comme si de rien n'était
Tu dors, alors c'est un party pour une seule personne
Lalala, quel est ton rêve ?
Je resterai ici jusqu'à ce que tu fasses un beau rêve

Lorsqu'une nuit où la pluie tombe, ouvre doucement la fenêtre
Tends la main, écoutons le murmure de la pluie
Quelqu'un pleure, d'une petite voix
Il raconte une histoire d'amour triste
Et pourtant, tu fais comme si de rien n'était
Tu dors, alors c'est un party pour une seule personne
Lalala, quel est ton rêve ?
Je resterai ici jusqu'à ce que tu fasses un beau rêve