Текст и перевод песни かぐや姫 - 湘南 夏

湘南 夏

湘南へ帰る人達の
顔がとてもやさしい

すこし心が落ちついた
鎌倉すぎたあたり

なぜ海が見たいのだろう
もう若くもないのに
もしも沈む夕陽に 間に合えば
ただそれだけのこと

湘南へ帰る人達の
うでが西日に染まり

陽やけのあとが暖かく
Yシャツに触れている

なぜ海が見たいのだろう
もう若くもないのに
海に沈む夕陽を 見とどけて
ただそれだけのこと

Shonan été

Les visages de ceux qui retournent à Shonan
sont si doux

Mon cœur est un peu apaisé
Depuis que j'ai passé Kamakura

Pourquoi est-ce que j'ai envie de voir la mer ?
Je ne suis plus si jeune
Si seulement j'arrivais à temps pour voir le coucher de soleil
C'est tout ce qui compte

Les bras de ceux qui retournent à Shonan
sont colorés par le soleil couchant

La chaleur du soleil couchant
touche leur chemise

Pourquoi est-ce que j'ai envie de voir la mer ?
Je ne suis plus si jeune
Je veux simplement contempler le soleil couchant qui disparaît dans la mer
C'est tout ce qui compte