Текст и перевод песни かぐや姫 - 眼をとじて

眼をとじて

あなたが首を かしげて見ていた
あの銀杏はもう すっかり黄色
落葉は あなたの足跡消して
私に何も残さない

二人には通り過ぎた季節
想い出は私だけのもの
哀しさも私だけのもの
今一人黄金色の中

落葉の音は あなたの声のよう
ふりむいてしまう 私に何もない
ただ眼をとじて この木の下で
待ってます ルルル...

Closing My Eyes

My precious you softly tilted your head and looked up at
the ginkgo tree. Its leaves are now a vibrant yellow.
The fallen leaves have erased your footsteps,
leaving me with nothing.

There was a time when the two of us walked together,
but that season has passed us by.
The memories now belong only to me,
and now, as I stand here alone amidst the golden leaves.

The sound of the falling leaves resembles the tone of your voice.
I turn around, only to be reminded of the emptiness around me.
I simply close my eyes beneath this tree
and wait for you, my precious...