Текст и перевод песни かぐや姫 - 眼をとじて

眼をとじて

あなたが首を かしげて見ていた
あの銀杏はもう すっかり黄色
落葉は あなたの足跡消して
私に何も残さない

二人には通り過ぎた季節
想い出は私だけのもの
哀しさも私だけのもの
今一人黄金色の中

落葉の音は あなたの声のよう
ふりむいてしまう 私に何もない
ただ眼をとじて この木の下で
待ってます ルルル...

Ferme les yeux

Tu regardais en penchant la tête
Ces ginkgos sont déjà complètement jaunes
Les feuilles mortes effacent tes traces
Ne me laissant rien

Les saisons que nous avons traversées ensemble
Les souvenirs sont les miens seuls
La tristesse aussi est la mienne
Maintenant, seule au milieu de l'or

Le bruit des feuilles mortes ressemble à ta voix
Je me retourne, mais il n'y a rien
Je ferme juste les yeux sous cet arbre
Je t'attends Lalala...