Текст и перевод песни かぐや姫 - 置手紙 (LIVE)

置手紙 (LIVE)

君はまだたくさんの紙袋をかかえたままで
この手紙読んでいるだろう
これで最後の男の気まぐれとして
どこか そこらの窓からすててくれ
君となら 一緒に暮らしたかった
二人でいつも立ち止まってしまう
あの赤いレンガの家で
ルンルン ルルル...
今日の淋しさは 風にごまかされて
いつまでも 消えそうもない
ア... アアア...

ぼくのほんのひとことが まだ二十前の君を
こんなに苦しめるなんて
だから行く先は ぼくの友達に聞いてくれ
君に会わないで行くから
今頃は ぼくも また昔のように
どこかの町のカフェテラスで
ビールでも飲んでいるだろう
ルンルン ルルル...
君が帰る頃は 夕暮れ時
部屋の明かりは つけたままで
ア... アアア...

Прощальная записка (LIVE)

Ты всё ещё стоишь с множеством бумажных пакетов в руках,
Читая это письмо.
Прими это как последний мужской каприз,
Выбрось его в любое окно.
Я хотел бы жить с тобой вместе
В том доме из красного кирпича,
Где мы всегда останавливались,
Ля-ля-ля...
Сегодняшнюю грусть развевает ветер,
Но она никак не хочет исчезать.
А... А-а-а...

Мои несколько слов так мучают тебя,
Ведь тебе ещё нет и двадцати.
Если хочешь знать, куда я уехал, спроси у моих друзей,
Я уезжаю, чтобы не видеть тебя.
Сейчас я, наверное, как и раньше,
Сижу в каком-нибудь кафе,
И пью пиво.
Ля-ля-ля...
Когда ты вернёшься, уже будут сумерки,
Оставь свет в комнате включённым.
А... А-а-а...