赤い花束 - かぐや姫 перевод на немецкий

赤い花束

冬のしたくを 始めてる公園
はしゃぐ子供の 声が聞こえる
小さな手から 天使のいたずらで

するりと抜けた 赤い風船
大切なものは 見えないんだと
どこかの小説に 書いてあったけど
好きです 好きです あなた
見えなくっても
今の気持ちは きっとあの 赤い色
大空 キャンパスにして 風と一緒に
踊っているの あの人を 思いながら

学生カバン 両手で抱きしめて
痛くなるほど 力を込めた
夕暮れ染まる 街急ぐ人々
今日はも少し 一人でいよう
自分の唇は 大好きだけど
口下手なところが 嫌いになりそう
好きです 好きです あなた
届けたいけど
熱い想いは やっとまだ ひとり言
赤い花束になって 言葉じゃなくて
あなたの心 今すぐに入りたいな

Roter Blumenstrauß

Im Park, wo die Vorbereitungen für den Winter beginnen
Höre ich die Stimmen ausgelassener Kinder
Aus einer kleinen Hand, durch einen Engelsstreich

Entglitt geschmeidig ein roter Ballon
Dass die wichtigen Dinge unsichtbar sind,
Stand irgendwo in einem Roman geschrieben, aber
Ich liebe dich, ich liebe dich, du
Auch wenn ich es nicht sehen kann
Meine jetzigen Gefühle haben sicher jene rote Farbe
Den weiten Himmel zur Leinwand machend, zusammen mit dem Wind
Tanzen sie, während ich an sie denke

Meine Schultasche mit beiden Händen umklammernd
Drückte ich sie so fest, dass es schmerzte
Die Leute eilen durch die in Abendrot getauchte Stadt
Heute bleibe ich noch ein wenig allein
Ich mag meine eigenen Lippen zwar sehr, aber
Ich fange an, meine Unbeholfenheit beim Reden zu hassen
Ich liebe dich, ich liebe dich, du
Ich möchte es dir übermitteln, aber
Meine heißen Gefühle sind vorerst noch ein Selbstgespräch
Zu einem roten Blumenstrauß werdend, nicht mit Worten
Möchte ich doch sofort in dein Herz eintreten