Текст и перевод песни かぐや姫 - 赤い花束

赤い花束

冬のしたくを 始めてる公園
はしゃぐ子供の 声が聞こえる
小さな手から 天使のいたずらで

するりと抜けた 赤い風船
大切なものは 見えないんだと
どこかの小説に 書いてあったけど
好きです 好きです あなた
見えなくっても
今の気持ちは きっとあの 赤い色
大空 キャンパスにして 風と一緒に
踊っているの あの人を 思いながら

学生カバン 両手で抱きしめて
痛くなるほど 力を込めた
夕暮れ染まる 街急ぐ人々
今日はも少し 一人でいよう
自分の唇は 大好きだけど
口下手なところが 嫌いになりそう
好きです 好きです あなた
届けたいけど
熱い想いは やっとまだ ひとり言
赤い花束になって 言葉じゃなくて
あなたの心 今すぐに入りたいな

Red Bouquet

The park is starting to prepare for winter,
I can hear the voices of children playing.
From a small hand, like a mischievous angel's prank,

A red balloon slips away.
I read in a novel somewhere,
That the things we cherish are invisible.
I love you, I love you,
Even if I can't see it,
My feelings right now are surely that red color.
Using the vast sky as a canvas, with the wind,
It's dancing, while thinking of you.

I hug my school bag with both hands,
Squeezing it with all my might until it hurts.
In the twilight, people hurry through the streets,
I think I'll be alone a little longer today.
I love my own lips,
But I'm starting to hate how clumsy they are with words.
I love you, I love you,
I want to let you know,
But my passionate feelings are still just a monologue.
Turning into a red bouquet, not with words,
I want to enter your heart right now.