遙かなる想い - かぐや姫 перевод на немецкий

遙かなる想い

誰もが一度 川の流れを
変えてみたいと
若くもえたあの日の唄が
どこかで聞こえている

にぎやか通りぬけ
裏通りの陰で
ふっと足を止めたその時
いつも聞こえてくる

若い夢が 君のその手に
育ち始めたら
そっと愛を知った人へと
わたしてくれるかい

小さなともしびが
ひとつふたつ ともり
一人じゃないと知ったその時
明日が笑ってる

はじける汗と風の匂いが
旅へと誘うから
ぼくらのくつは いつも半分
すりきれているだろう

愛したあの人は
今どこにいるのだろう
いつか君を むかえに行こう
約束はできないけど

いつか君を むかえに行こう
約束はできないけど

Yeah...
Woo... yeah...

Ferne Gedanken

Jeder hat einmal gewünscht, den Lauf des Flusses
ändern zu können.
Das Lied jener jungen, feurigen Tage
klingt irgendwoher zu mir herüber.

Nachdem ich die belebte Straße verlassen hab',
im Schatten der Gasse dahinter,
in dem Moment, als ich plötzlich innehielt,
höre ich es immer wieder.

Wenn junge Träume in deinen Händen
zu wachsen beginnen,
wirst du sie dann sanft an den weitergeben,
der die Liebe erfahren hat?

Kleine Lichter,
eins nach dem anderen, leuchten auf,
in dem Moment, als ich wusste, ich bin nicht allein,
lächelt der morgige Tag.

Der Geruch von Schweiß und Wind, so frisch,
lädt uns auf eine Reise ein,
unsere Schuhe sind wohl immer halb
abgetragen sein.

Der Mann, den ich liebte,
wo mag er jetzt wohl sein?
Eines Tages komme ich, um dich abzuholen,
auch wenn ich es nicht versprechen kann.

Eines Tages komme ich, um dich abzuholen,
auch wenn ich es nicht versprechen kann.

Yeah...
Woo... yeah...