Текст и перевод песни かぐや姫 - 遙かなる想い

遙かなる想い

誰もが一度 川の流れを
変えてみたいと
若くもえたあの日の唄が
どこかで聞こえている

にぎやか通りぬけ
裏通りの陰で
ふっと足を止めたその時
いつも聞こえてくる

若い夢が 君のその手に
育ち始めたら
そっと愛を知った人へと
わたしてくれるかい

小さなともしびが
ひとつふたつ ともり
一人じゃないと知ったその時
明日が笑ってる

はじける汗と風の匂いが
旅へと誘うから
ぼくらのくつは いつも半分
すりきれているだろう

愛したあの人は
今どこにいるのだろう
いつか君を むかえに行こう
約束はできないけど

いつか君を むかえに行こう
約束はできないけど

Yeah...
Woo... yeah...

遙かなる想い

Everyone wants to change the river's flow
They burn young on that day
The song they sing
Can be heard somewhere

Passing through the bustling street
In the shade of the back street
That moment when I stop
I can always hear it

Young dreams grow in your hands
When they start to grow
They will gently guide you to the one you love
Will you give them to me?

A small candlelight
One, two, three, four, five, six
That moment when I realize I'm not alone
Tomorrow is smiling

The smell of sweat and wind
Invites me on a journey
Our shoes are always half worn
They must be worn out

The person I love
Where are you now?
One day, I will come to meet you
But I can't make a promise

One day, I will come to meet you
But I can't make a promise

Yeah...
Woo... yeah...