Текст и перевод песни かぐや姫 - 遙かなる想い

遙かなる想い

誰もが一度 川の流れを
変えてみたいと
若くもえたあの日の唄が
どこかで聞こえている

にぎやか通りぬけ
裏通りの陰で
ふっと足を止めたその時
いつも聞こえてくる

若い夢が 君のその手に
育ち始めたら
そっと愛を知った人へと
わたしてくれるかい

小さなともしびが
ひとつふたつ ともり
一人じゃないと知ったその時
明日が笑ってる

はじける汗と風の匂いが
旅へと誘うから
ぼくらのくつは いつも半分
すりきれているだろう

愛したあの人は
今どこにいるのだろう
いつか君を むかえに行こう
約束はできないけど

いつか君を むかえに行こう
約束はできないけど

Yeah...
Woo... yeah...

Souvenir lointain

Tout le monde a déjà voulu changer le cours de la rivière
Et la chanson de ce jour où nous brûlions de jeunesse
Résonne quelque part
Je l'entends encore

En traversant les rues animées
Dans l'ombre des ruelles
Au moment où je m'arrête
Je l'entends toujours

Le jeune rêve que tu nourris dans tes mains
Quand il commence à pousser
Tu peux le donner à celui qui a découvert l'amour,
N'est-ce pas ?

De petites flammes
S'allument une à une
Au moment où je comprends que je ne suis pas seul
Demain sourit

La sueur qui perle et l'odeur du vent
M'invitent au voyage
Nos chaussures sont toujours à moitié
Usées

Où est-elle maintenant
La personne que j'aimais ?
Un jour, j'irai te chercher
Je ne peux pas te le promettre

Un jour, j'irai te chercher
Je ne peux pas te le promettre

Yeah...
Woo... yeah...