Текст и перевод песни かぐや姫 - 雨に消えたほゝえみ

雨に消えたほゝえみ

不思議な女だった 長い髪をしていた
あの日の夕暮れは 雨が降っていたよ
あなたは黙ってた ホピーの花びらが
あなたの足もとに 静かに舞い落ちた
あの日からあなたは 帰ってはこない
そんな別れを 僕は 今までにしたことがなかった

悲しい女だった ほほえみが淋しくて
あの日の夕暮れの 雨に消えていった
あなたの忘れ物 1冊の詩集と
僕の心の中に ささやいたサヨナラ
あの日からあなたは 帰ってはこない
そんな想い出を 僕は 今日の雨に見つけたよ

Sourire disparu sous la pluie

Tu étais une femme mystérieuse, avec de longs cheveux
Le crépuscule de ce jour-là, il pleuvait
Tu es restée silencieuse, les pétales de l'hopi
Ont doucement dansé à tes pieds
Depuis ce jour, tu n'es pas revenue
Je n'avais jamais vécu une telle séparation

Tu étais une femme triste, ton sourire était solitaire
Il a disparu sous la pluie du crépuscule de ce jour-là
Tes effets personnels, un recueil de poèmes, et
Le "au revoir" que tu as murmuré dans mon cœur
Depuis ce jour, tu n'es pas revenue
Aujourd'hui, j'ai retrouvé ce souvenir dans la pluie