黄色い船 - かぐや姫 перевод на немецкий

黄色い船

熱い日射しに 輝いた
オレンジの山
見ながら飲んでる
このコーヒー 港の昼さがり
僕は毎日 いつかきっと
行ってみせるよ
黄色い船で 海の向うへ

僕が積荷を おろす時
積荷の奴らは
僕の知らない国の話
きかせてくれるよ
僕は毎日 いつかきっと
行ってみせるよ
黄色い船で 海の向うへ

やさしい目をした
あの爺さん 嵐の夜に
海の底で飲んでいるよ
苦いコーヒー
僕はけれども いつかきっと
行ってみせるよ
黄色い船で 海の向うへ

海の向うへ

Das gelbe Schiff

In der heißen Sonne strahlten
die orangenen Berge.
Während ich sie sehe, trinke ich
diesen Kaffee, am Nachmittag im Hafen.
Ich werde jeden Tag, eines Tages ganz bestimmt,
dorthin fahren.
Mit dem gelben Schiff, über das Meer.

Wenn ich die Ladung lösche,
die Leute vom Schiff,
Geschichten von Ländern, die ich nicht kenne,
erzählen sie mir.
Ich werde jeden Tag, eines Tages ganz bestimmt,
dorthin fahren.
Mit dem gelben Schiff, über das Meer.

Er mit den gütigen Augen,
jener alte Mann, in einer stürmischen Nacht,
trinkt am Meeresgrund
bitteren Kaffee.
Aber ich werde dennoch, eines Tages ganz bestimmt,
dorthin fahren.
Mit dem gelben Schiff, über das Meer.

Über das Meer.