Текст и перевод песни 김동률 - 그게나야

그게나야

난 너에게 모두 주고 싶던 한 사람
너 하나로 이미 충분했던
난 너에게 모두 주지 못한 한 사람
너무 쉽게 놓쳐 버렸던
우리 서로 사랑했던 그 시절엔
뭐가 그리 설레고 또 좋았었는지
세상을 다 가진 양 들떠 있던 내 모습이
너 없이 그려지지가 않는 게 그게 나야
난 너에게 너무 앞서 가던 한 사람
어느샌가 홀로 헤매던
우리 서로 사랑했던 그 시절엔
왜 그렇게 힘들고 또 아팠었는지
세상이 무너질 듯 펑펑 울던 네 모습이
한 번에 그려지지도 않는 게 어느새
너는 정말 괜찮은지
다 지운 채로 사는건지
우리 서로 사랑했던 그 시절은
왜 내게는 추억인 척 할 수 없는지
좀처럼 잊혀지지 않는 얼굴 보고 싶어
하루에도 몇 번씩 또 그리는 그게 나야
그 시절을 아직 살아가는 한 사람
그게 나야

C'est moi

Je voulais tout te donner, toi qui étais la seule
Tu étais déjà tout pour moi
Je n'ai pas pu tout te donner, toi qui étais la seule
Je t'ai laissée filer trop facilement
À l'époque où nous nous aimions
Qu'est-ce qui me rendait si heureux, si excité ?
Mon image, comme si j'avais le monde entier
Je ne peux pas m'imaginer sans toi, c'est ça, moi
J'ai toujours voulu aller trop vite
Et je me suis retrouvé perdu
À l'époque où nous nous aimions
Pourquoi était-ce si difficile et si douloureux ?
Ton image, en train de pleurer à chaudes larmes comme si le monde s'écroulait
Je ne peux plus la revoir d'un seul coup, maintenant
Vas-tu vraiment bien ?
Est-ce que tu as tout effacé ?
L'époque où nous nous aimions
Pourquoi ne peux-je pas faire semblant que ce sont des souvenirs ?
Je veux voir ton visage, que je n'arrive pas à oublier
Je te dessine encore et encore, plusieurs fois par jour, c'est ça, moi
Celui qui vit encore dans cette époque
C'est moi