Текст и перевод песни Kim Dong Ryul - 동반자

동반자

사랑이기엔 우매했던
긴 시간의 끝이 어느덧
처음 만난 그때처럼
내겐 아득하오
되돌아가도 같을만큼
나 죽도록 사랑했기에
가혹했던 이별에도 후횐 없었다오
내 살아가는 모습이
혹 안쓰러워도
힘없이 쥐은 가냘픈 끈 놓아주오
가슴에 물들었던
그 멍들은 푸른 젊음이었소
이제 남은 또 다른
삶은 내겐 덤이라오
긴 세월 지나 그대의 흔적 잃어도
이 세상 그 어느 곳에서
살아만 준 대도
그것만으로도 난 바랄게 없지만
행여라도 그대의 마지막 날에
미처 나의 이름을
잊지 못했다면 나즈막히 불러주오
내 살아가는 모습이
혹 안쓰러워도
힘없이 쥐은 가냘픈 끈 놓아주오
가슴에 물들었던
그 멍들은 푸른 젊음이었소
이제 남은 또 다른
삶은 내겐 덤이라오
긴 세월 지나 그대의 흔적 잃어도
이 세상 그 어느 곳에서
살아만 준 대도
그것만으로도 난 바랄게 없지만
행여라도 그대의 마지막 날에
미처 나의 이름을
잊지 못했다면 나즈막히 불러주오

Compagnon

L'amour était une folie
La fin de ce long moment est arrivée
Comme au moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
C'est si lointain pour moi
Même si je retournais en arrière, ce serait la même chose
Car je t'ai aimé jusqu'à la mort
Je n'ai pas regretté cette séparation cruelle
Si tu trouves mon existence
Triste, ou peut-être
Lâche mon fil fragile, sans force
C'était cette jeunesse bleue
Qui avait envahi mon cœur
Maintenant, il reste une autre
Vie qui est un cadeau pour moi
Même si au fil du temps, ta trace disparaît
N'importe où dans ce monde
Si tu as simplement vécu
Cela suffit, je n'ai rien à demander de plus
Mais au cas où, lors de ton dernier jour
Tu n'aurais pas oublié mon nom
Si tu te souviens de moi, appelle-moi doucement
Si tu trouves mon existence
Triste, ou peut-être
Lâche mon fil fragile, sans force
C'était cette jeunesse bleue
Qui avait envahi mon cœur
Maintenant, il reste une autre
Vie qui est un cadeau pour moi
Même si au fil du temps, ta trace disparaît
N'importe où dans ce monde
Si tu as simplement vécu
Cela suffit, je n'ai rien à demander de plus
Mais au cas où, lors de ton dernier jour
Tu n'aurais pas oublié mon nom
Si tu te souviens de moi, appelle-moi doucement