Текст и перевод песни Kim Dong Ryul - 동반자

동반자

사랑이기엔 우매했던
긴 시간의 끝이 어느덧
처음 만난 그때처럼
내겐 아득하오
되돌아가도 같을만큼
나 죽도록 사랑했기에
가혹했던 이별에도 후횐 없었다오
내 살아가는 모습이
혹 안쓰러워도
힘없이 쥐은 가냘픈 끈 놓아주오
가슴에 물들었던
그 멍들은 푸른 젊음이었소
이제 남은 또 다른
삶은 내겐 덤이라오
긴 세월 지나 그대의 흔적 잃어도
이 세상 그 어느 곳에서
살아만 준 대도
그것만으로도 난 바랄게 없지만
행여라도 그대의 마지막 날에
미처 나의 이름을
잊지 못했다면 나즈막히 불러주오
내 살아가는 모습이
혹 안쓰러워도
힘없이 쥐은 가냘픈 끈 놓아주오
가슴에 물들었던
그 멍들은 푸른 젊음이었소
이제 남은 또 다른
삶은 내겐 덤이라오
긴 세월 지나 그대의 흔적 잃어도
이 세상 그 어느 곳에서
살아만 준 대도
그것만으로도 난 바랄게 없지만
행여라도 그대의 마지막 날에
미처 나의 이름을
잊지 못했다면 나즈막히 불러주오

Спутник

Долгий период, быть может, слишком слепой для любви,
Незаметно подошёл к концу,
Как будто мы только что встретились,
Так давно это было.
Даже если бы я вернулся назад,
Я бы любил тебя так же сильно,
Поэтому даже о жестоком расставании я не жалею.
Если моя жизнь покажется тебе
Жалкой,
Отпусти эту тонкую нить, что я бессильно держу.
Синяки, что остались на сердце,
Были моей голубой юностью.
Теперь оставшаяся жизнь
Для меня – это подарок.
Даже если через много лет след твой исчезнет,
Если ты будешь просто жить,
Где-нибудь в этом мире,
Мне больше ничего не нужно,
Но если в свой последний день
Ты вдруг не забудешь моё имя,
Тихо произнеси его.
Если моя жизнь покажется тебе
Жалкой,
Отпусти эту тонкую нить, что я бессильно держу.
Синяки, что остались на сердце,
Были моей голубой юностью.
Теперь оставшаяся жизнь
Для меня – это подарок.
Даже если через много лет след твой исчезнет,
Если ты будешь просто жить,
Где-нибудь в этом мире,
Мне больше ничего не нужно,
Но если в свой последний день
Ты вдруг не забудешь моё имя,
Тихо произнеси его.