Текст и перевод песни Kim Dong Ryul - 사랑한다는 말

사랑한다는 말

처음으로 사랑한다
말하던 날
살며시 농담처럼
흘리던 말
못알아 들은걸까
딴청을 피는걸까
괜히 어색해진 나를
보며 웃던 짓궂은 너
넌지시 나의
맘을 열었던 날
친구의 얘기처럼
돌려한 말
알면서 그런건지
날 놀리려는 건지
정말 멋진 친굴뒀노라며
샐쭉 토라진 너
사랑한다는 말 내겐
그렇게 쉽지 않은 말
사랑해요 너무 흔해서
하기 싫은 말
하지만 나도 모르게
늘 혼자 있을땐
항상 내 입에서
맴도는 그 말
사랑한다는 말 내겐
눈으로 하고 싶은 말
사랑해 난 맘으로
하고 싶은 말
나 아끼고 아껴서
너에게만
하고 싶은
그 말
시처럼 읊어볼까
편지로 적어볼까
그냥 너의 얼굴
그려 놓고
끝내 못하는 말
사랑한다는 말
내겐 그렇게
쉽지않은 말
사랑해요 너무 흔해서
하기 싫은 말
하지만 나도 모르게
늘 혼자 있을땐
항상 내 입에서
맴도는 그 말
사랑한다는 말 내겐
눈으로 하고 싶은 말
사랑해 난 맘으로
하고 싶은 말
언제나 이렇게
너에게 귀기울이면
말하지 않아도
들을 수 있는 말
꼭 너에게만
하고 싶은 말

Love Words

For the first time, I love you
The day I said it
As a joke, just like that
The words slipped out
Didn't you know
Were you just playing dumb
Staring at me, awkward and embarrassed
With a mischievous smile, you tease
Accidentally, I
Opened my heart that day
Like a story about a friend
You twisted your words around
Did you know
Or were you trying to mess with me
"I have such a cool friend," you said
With a sly grin
For me, love is
Not a word to be said so easily
I love you is overused
I dislike saying it
But I can't help it
When I'm alone, lost in thought
From my mouth, they always
Want to be spoken
For me, love is
A word I want to say with my eyes
I love you, I want to
Say it with my heart
For you, I cherish
And only for you
I want to
Say it
Should I write it in a poem
Or in a letter
Just sketch out
Your face
The words stuck inside
Love words
For me, they're
Not so easy to say
I love you is overused
I dislike saying it
But I can't help it
When I'm alone, lost in thought
From my mouth, they always
Want to be spoken
For me, love is
A word I want to say with my eyes
I love you, I want to
Say it with my heart
When you're by my side
I listen to you
Without speaking
I hear your words
Just for you
I want to