Against the End - 이승윤 перевод на немецкий

Against the End

어쨌거나 말이야
이건 우리의 파티야
아무리 저 날파리들이 더
설쳐대가며 윙윙거려도

저쨌거나 말이야
이 순간만큼은 파티야
젊음이 자꾸 빨리 자릴 떠
버리려고 시간을 과음해도

숨 멎게 아끼던 숨결을 꺼내어
네 잔에다가 따라줄 거야
네 잔에다가 따라줄 거야

불청객이 더 법석대다 그들이
연회장을 통째로 훔쳐도
난 너와 춤을 추고 말 거야
난 너와 춤을 추고 말 거야

열두 시가 넘어서
마법이 다 풀리면
결국엔 쫓겨날 테지만

널 데리러 널 데리러
다시 돌아가 난 다시 돌아가
수백 번의 끝을 거슬러

어쨌거나 말이야
이건 우리의 파티야
역사는 매번 초면인 듯이
우리 이름을 까먹어대도

저쨌거나 말이야
다 끝나버릴 파티야
그래도 나는 시계를 멈추고
널 영원처럼 바라볼 거야

숨 멎게 예쁘던 꿈결을 꺼내어
네 잔에다가 쏟아낼 거야
내 잔에다도 쏟아내 줄래

어쩌면 이곳에서는 우리들이
불청객이었을지도 몰라
그래도 너와 춤을 출 거야
그래도 나와 춤을 춰줄래

시간은 눈이 부시게
마법을 다 깨뜨려
결국에 쫓아낼 테지만

널 데리러 널 데리러
다시 돌아가 난 다시 돌아가
널 그리러 널 그리러
그리로 돌아가 그리로 돌아가

순간은 우릴 파티 주인공마냥
내내 떠받들어 주다가도

역사가 되어야 할 때가 되면
초대권이 없다고 내팽개치고

필요 없어 그냥 우리가 써버릴까
정경이건 외경이건 뭐건 간에 말야

우리가 지을 찰나들이 가질
주인공은 너너너너 너너나너

널 데리러 널 데리러
다시 돌아가 난 다시 돌아가
널 그리러 널 그리러
그리로 돌아가 그리로 돌아가
수백 번의 끝을 거슬러

Gegen das Ende

Wie auch immer,
das ist unsere Party
Egal wie sehr die Fliegen da draußen
herumschwirren und summen

Wie auch immer,
zumindest ist dieser Moment unsere Party
Selbst wenn die Jugend zu schnell ihren Platz verlässt
und wir die Zeit mit Saufen totschlagen

Ich hole den Atem hervor, den ich bis zum Stillstand gespart habe
und schenke ihn in dein Glas
und schenke ihn in dein Glas

Selbst wenn ungebetene Gäste toben
und den ganzen Saal stehlen
werde ich mit dir tanzen
werde ich mit dir tanzen

Wenn Mitternacht vorbei ist
und der Zauber verfliegt
werden wir am Ende vertrieben werden

Dich abholen, dich abholen
Ich kehre zurück, ich kehre zurück
Hunderte Enden durchbrechend

Wie auch immer,
das ist unsere Party
Auch wenn die Geschichte jedes Mal tut, als wäre es das erste Mal,
und unsere Namen vergisst

Wie auch immer,
es ist eine Party, die bald enden wird
Doch ich halte die Uhr an
und betrachte dich wie eine Ewigkeit

Ich hole die schönsten Traumfetzen hervor
und gieße sie in dein Glas
Willst du sie auch in meins gießen?

Vielleicht waren wir hier
die ungebetenen Gäste
Doch ich werde mit dir tanzen
Wirst du auch mit mir tanzen?

Die Zeit zerbricht
den Zauber in blendendem Licht
und am Ende werden wir vertrieben

Dich abholen, dich abholen
Ich kehre zurück, ich kehre zurück
Dich vermissen, dich vermissen
Ich kehre dorthin zurück, kehre dorthin zurück

Der Moment behandelt uns wie Party-Gäste,
doch nur für eine Weile

Wenn es Zeit wird, Geschichte zu sein,
wirft er uns fort, ohne Einladung

Wir brauchen das nicht – sollen wir einfach unsere eigene schreiben?
Ob klassisch oder abseitig, was auch immer

Die Momente, die wir erschaffen, werden
die Hauptrolle sein: du-du-du-du, du dunadu

Dich abholen, dich abholen
Ich kehre zurück, ich kehre zurück
Dich vermissen, dich vermissen
Ich kehre dorthin zurück, kehre dorthin zurück
Hunderte Enden durchbrechend