Against the End - 이승윤 перевод на русский

Against the End

어쨌거나 말이야
이건 우리의 파티야
아무리 저 날파리들이 더
설쳐대가며 윙윙거려도

저쨌거나 말이야
이 순간만큼은 파티야
젊음이 자꾸 빨리 자릴 떠
버리려고 시간을 과음해도

숨 멎게 아끼던 숨결을 꺼내어
네 잔에다가 따라줄 거야
네 잔에다가 따라줄 거야

불청객이 더 법석대다 그들이
연회장을 통째로 훔쳐도
난 너와 춤을 추고 말 거야
난 너와 춤을 추고 말 거야

열두 시가 넘어서
마법이 다 풀리면
결국엔 쫓겨날 테지만

널 데리러 널 데리러
다시 돌아가 난 다시 돌아가
수백 번의 끝을 거슬러

어쨌거나 말이야
이건 우리의 파티야
역사는 매번 초면인 듯이
우리 이름을 까먹어대도

저쨌거나 말이야
다 끝나버릴 파티야
그래도 나는 시계를 멈추고
널 영원처럼 바라볼 거야

숨 멎게 예쁘던 꿈결을 꺼내어
네 잔에다가 쏟아낼 거야
내 잔에다도 쏟아내 줄래

어쩌면 이곳에서는 우리들이
불청객이었을지도 몰라
그래도 너와 춤을 출 거야
그래도 나와 춤을 춰줄래

시간은 눈이 부시게
마법을 다 깨뜨려
결국에 쫓아낼 테지만

널 데리러 널 데리러
다시 돌아가 난 다시 돌아가
널 그리러 널 그리러
그리로 돌아가 그리로 돌아가

순간은 우릴 파티 주인공마냥
내내 떠받들어 주다가도

역사가 되어야 할 때가 되면
초대권이 없다고 내팽개치고

필요 없어 그냥 우리가 써버릴까
정경이건 외경이건 뭐건 간에 말야

우리가 지을 찰나들이 가질
주인공은 너너너너 너너나너

널 데리러 널 데리러
다시 돌아가 난 다시 돌아가
널 그리러 널 그리러
그리로 돌아가 그리로 돌아가
수백 번의 끝을 거슬러

Против конца

Как бы там ни было,
это наша с тобой вечеринка,
сколько бы эти надоедливые мухи
ни жужжали и ни мешали нам.

Во всяком случае,
хоть в этот момент — вечеринка.
Молодость спешит уйти,
и даже если мы напьёмся, чтобы забыть время,

я достану дыхание, что бережно хранил,
и налью его в твой бокал,
я налью его в твой бокал.

Пусть незваные гости шумят,
пусть украдут весь наш праздник,
я буду танцевать с тобой,
я буду танцевать с тобой.

Когда пробьёт полночь,
и магия рассеется,
нас в конце концов выгонят,

но я вернусь за тобой,
я снова вернусь назад,
сквозь сотни концов.

Как бы там ни было,
это наша с тобой вечеринка,
и пусть история каждый раз забывает
наши имена, как в первый раз,

но всё равно
это вечеринка, что скоро закончится.
И всё же я остановлю часы
и буду смотреть на тебя, как на вечность.

Я достану сны, что были так прекрасны,
и вылью их в твой бокал,
а ты — в мой.

Может, здесь именно мы
были незваными гостями.
Но я всё равно буду танцевать с тобой,
а ты со мной?

Время ослепляет,
разрушая все чары,
и в конце нас выгонят,

но я приду за тобой,
я снова вернусь назад,
я вернусь, чтобы найти тебя,
я вернусь туда, где ты.

Мгновение верит, что мы — хозяева вечера,
но потом бросает нас.

Когда придёт время стать историей,
нам скажут, что мы тут лишние.

Не нужно — давай просто напишем сами,
без оглядки на каноны.

Мы создадим миг — и пусть его героем
будет ты, лишь ты, только ты.

Я приду за тобой,
я снова вернусь назад,
я вернусь, чтобы найти тебя,
я вернусь туда, где ты,
сквозь сотни концов.