An Ode to the Unseen Hearts - 이승윤 перевод на немецкий

An Ode to the Unseen Hearts

울음을 들키고 싶은
빛은 물결이 일렁일 때
일부러 거기 쏟아져
춤을 추곤 하더래

울음을 들키고 싶은
마음아 내가 노래할 때
함부로 여기 쏟아져
흔들리렴 윤슬처럼

숨겨야 할
마음들이 너무도 많아서
가끔 우린 스스로도 속잖아

울음을 차고 나와
난 너에게 갈 거야
먹구름을 타고 날아
소나기를 뿌릴 거야
다치지 않는 꿈들에
앓아 버린 마음을 울 거야
나는 부를게 여기서 그렇게
네가 들키고 싶은 만큼만 부르자

울음을 들키고 싶은
마음아 내가 노래할 때
함부로 여기 쏟아져
흔들리렴 윤슬처럼

숨겨야 할
마음들이 너무도 많아서
가끔 우린 스스로도 속잖아

울음을 차고 나와
난 너에게 갈 거야
먹구름을 타고 날아
소나기를 뿌릴 거야
닫히지 않는 꿈들에
앓아 버린 마음을 울 거야
나는 부를게 여기서 그렇게
네가 들키고 싶은 만큼만 부르자

전시되지 않을
거론도 되지 않을
호명조차 되지 않을
마음아 이 노랜 너희 거야

Eine Ode an die unsichtbaren Herzen

Wenn das Licht, das sein Weinen verraten will,
in Wellen zu flimmern beginnt,
ergießt es sich absichtlich dort
und tanzt, heißt es

Wenn dein Herz, das sein Weinen verraten will,
während ich singe, oh Seele,
stürze dich hierher ohne Zögern,
und schaukele wie ein Lichtreflex

Es gibt so viele
Gefühle, die wir verbergen müssen,
manchmal belügen wir uns selbst

Ich trage mein Weinen nach draußen,
ich werde zu dir gehen,
auf dunklen Wolken fliegen,
einen Regenschauer versprühen
Für Träume, die nicht verletzen,
werde ich mein krankes Herz weinen lassen
Ich werde hier singen, genau so,
lass uns singen, nur so viel, wie du es verraten möchtest

Wenn dein Herz, das sein Weinen verraten will,
während ich singe, oh Seele,
stürze dich hierher ohne Zögern,
und schaukele wie ein Lichtreflex

Es gibt so viele
Gefühle, die wir verbergen müssen,
manchmal belügen wir uns selbst

Ich trage mein Weinen nach draußen,
ich werde zu dir gehen,
auf dunklen Wolken fliegen,
einen Regenschauer versprühen
Für Träume, die nicht enden,
werde ich mein krankes Herz weinen lassen
Ich werde hier singen, genau so,
lass uns singen, nur so viel, wie du es verraten möchtest

Nicht zur Schau gestellt,
nicht erwähnt,
nicht einmal genannt,
oh Herz, dieses Lied gehört euch