Anthems of Defiance - 이승윤 перевод на немецкий

Anthems of Defiance

되찾겠어 그 모든 걸
네가 여태 쓰고 있는
왕관에서 부식됐던 보석들
그거 메우려고 우리는
그렇게도 빛났어

되찾겠어 그 모든 걸
네가 여태 우기며 살고 있는
청춘에서 색이 바랜 수풀들
그거 우거지게 우리는
그렇게 푸르렀어

이건 찬란함이 다
쓰고 버려버린
선율들의 노이즈

영영 위대하소서
영원히 눈부시옵소서
허나 하나 청하건대 다 내놔

처박혀버린 얼
처박힌 이름
처박힌 리듬

짓밟힌 넋
소리를 잃었던 리듬
도리를 잃었던 이름을 내놔

되찾겠어 그 모든 걸
궤변들이 갖고 놀다 버렸던
시대의 이름과 사투들의 얼과 넋
우린 슬로건이 아니야
혀끝에 더는 담지 마

이건 찬란함이 다
쓰고 버려버린
선율들의 노이즈

영영 위대하소서
영원히 눈부시옵소서
허나 하나 청하건대 다 내놔

처박혀버린 얼
처박힌 이름
처박힌 리듬

짓밟힌 넋
소리를 잃었던 리듬
도리를 잃었던 이름을 내놔

잡음들이 너의
주선율을 다 뺏으러 갈 거야
잡음들이 너의
주선율을 다 뺏어 그게 우리야

처박혀버린 얼
처박힌 이름
처박힌 리듬

짓밟힌 넋
소리를 잃었던 리듬
도리를 잃었던 이름을 내놔

Hymnen des Widerstands

Ich werde alles zurückholen
Die Edelsteine, die in der Krone
die du bisher getragen hast, verrostet sind
Um sie zu füllen, haben wir
so hell geleuchtet

Ich werde alles zurückholen
Die verwelkten Sträucher in der Jugend
von der du beharrlich sprichst
Um sie zu bewässern, waren wir
so grün

Das ist all die Pracht
Die weggeworfenen
Melodien voller Lärm

Mögest du für immer groß sein
Mögest du für immer strahlen
Doch ich flehe dich an, gib alles her

Begrabene Seelen
Begrabene Namen
Begrabene Rhythmen

Zertretene Geister
Rhythmen, die ihre Stimme verloren
Namen, die ihre Pflicht vergaßen, gib sie her

Ich werde alles zurückholen
Die Namen der Ära und die Seelen der Kämpfe
mit denen die Sophisterei gespielt und sie weggeworfen hat
Wir sind keine Parolen
Behalte sie nicht auf deiner Zunge

Das ist all die Pracht
Die weggeworfenen
Melodien voller Lärm

Mögest du für immer groß sein
Mögest du für immer strahlen
Doch ich flehe dich an, gib alles her

Begrabene Seelen
Begrabene Namen
Begrabene Rhythmen

Zertretene Geister
Rhythmen, die ihre Stimme verloren
Namen, die ihre Pflicht vergaßen, gib sie her

Das Rauschen wird kommen
um deine Hauptmelodie zu stehlen
Das Rauschen wird kommen
und deine Melodie rauben – das sind wir

Begrabene Seelen
Begrabene Namen
Begrabene Rhythmen

Zertretene Geister
Rhythmen, die ihre Stimme verloren
Namen, die ihre Pflicht vergaßen, gib sie her