Canon - 이승윤 перевод на немецкий

Canon

오랫동안 나는
특별한 이야길 적어내고 싶어서
먼길을 헤맸어
후회하지 않을
아름답기만 한 빛을 담아두고 싶어서
이 코드를 아꼈어
어느 날이야 혼자서 울던 밤
난 기억해
너는 날 위한 농담을 건냈고
난 웃었어
얼마전 일이야
다른 단어를 써넣다 너를 담아
떠올린 건
이건 비밀이야
널 세겨 보고선, 그제야 알았어
지우지 않을
후회를 줄게
그래, 넌 나의 캐논이야
너에게도 나는
남들과는 다른 이야길
쥐여주고 싶어서
괜히 더 헤맸어
흔하지 않을 순간들에만
우리를 담아 두려다
가장 좋은 코드를
모른 척 한거야
어느 날 밤이야 혼자서 울던 널
난 기억해
어설프게 널 위한 노래를 불렀고
넌 웃었어
얼마 전의 일이야 다른 코드를 찾다
캐논을 또 짚어본 건
이건 비밀이야
널 새겨 보고선, 그제야 알았어
지우지 않을
후회를 줄게
그래, 넌 나의 캐논이야
이게 아니야, 말들을 삼켰어
이번에도
아직은 아니야, 노래를 삼켰어
이번에도
얼마 전의 일이야, 다른 단어를 써넣다
너를 담아, 떠올린 건
특별한 이야기 같은건 없다고 난
믿어 왔으면서도 참 어리석었지
가장 좋은 이야길 너에게 다 줄게
너는 나의, 너는 나의, 너는 나의
캐논이야
너는 나의 캐논이야

Canon

Lange Zeit habe ich
nach einer besonderen Geschichte gesucht, die ich erzählen könnte
und bin weit umhergeirrt.
Etwas, das ich nicht bereuen werde,
nur die schönsten Lichter festhalten wollte ich,
deswegen habe ich diesen Akkord behütet.
Eines Tages, in einer Nacht, als ich allein weinte,
erinnere ich mich,
du hast mir einen Witz erzählt, nur für mich,
und ich habe gelacht.
Es ist noch nicht lange her,
als ich andere Worte suchte und dich fand,
mir wurde klar —
das ist ein Geheimnis.
Als ich dich betrachtete, verstand ich es endlich,
ich werde dich nicht löschen,
sondern dir eine Reue geben, die bleibt.
Ja, du bist mein Kanon.
Auch für dich wollte ich
eine andere Geschichte erzählen,
nur für dich,
und bin doch noch mehr umhergeirrt.
In unbekannten Momenten wollte ich
uns beide festhalten,
den besten Akkord
habe ich ignoriert.
Eines Nachts, als du allein geweint hast,
erinnere ich mich,
ich habe ein holpriges Lied für dich gesungen,
und du hast gelacht.
Es ist noch nicht lange her, als ich andere Akkorde suchte
und wieder den Kanon spielte —
das ist ein Geheimnis.
Als ich dich betrachtete, verstand ich es endlich,
ich werde dich nicht löschen,
sondern dir eine Reue geben, die bleibt.
Ja, du bist mein Kanon.
Nein, so nicht, ich habe die Worte verschluckt,
dieses Mal wieder.
Noch nicht, ich habe das Lied verschluckt,
dieses Mal wieder.
Es ist noch nicht lange her, als ich andere Worte suchte
und dich fand, mir wurde klar —
es gibt keine besonderen Geschichten,
obwohl ich daran glaubte, wie dumm von mir.
Die beste Geschichte will ich dir geben,
du bist mein, du bist mein, du bist mein
Kanon.
Du bist mein Kanon.